Results 1 to 4 of 4

Thread: never say nether ... sag niemals nie

  1. #1

    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    65
    Server
    DE01

    never say nether ... sag niemals nie

    und nicht "Sagt niemals nieder"

  2. #2
    AoS-'s Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    314
    Server
    DE01
    Es ist eine Anspielung auf den Spruch "never say never" -> "sag niemals nie"
    nether hingegen heißt sowas wie nieder oder unter und wird zB bei netherdrake -> niederdrache verwendet.

    Es ist ein Wortspiel im Englischen, was ins Deutsche übersetzt, sich etwas komisch anhört. Aber richtig ist es.


    Genauso wie der Quest "to pick a bone" sinngemäß heißt "mit jemanden ein Hühnchen rupfen". Allerdings heißt es WORT wörtlich auch "knochen aufheben/nehmen" was man ja auch tun muss.
    Als Deutscher wenn man das nicht weiß, macht der "ein Hühnchen rupfen"-Quest nicht so viel, weils nicht viel mit "hühnchen rupfen" zu tun hat man denkt dann eher an den Farmer der seine Hühner verloren hat.

  3. #3

    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    65
    Server
    DE01
    Es macht m.E. im Deutschen keinen Sinn und daher mit dem geläufigen Ausdruck zu ersetzten

  4. #4
    Syltom's Avatar
    Join Date
    Jun 2014
    Location
    Germany
    Posts
    286
    Server
    DE01
    Ich glaube, dass es "Never say nether(world)" = "Sagt niemals Unter(welt)" sein soll.
    Hibernating and waiting for Black Dragons

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Ubisoft uses cookies to ensure that you get the best experience on our websites. By continuing to use this site you agree to accept these cookies. More info on our privacy.